Приглашает Институт Финляндии в Санкт-Петербурге

Опубликовано Marja 31.01.2012

1 февраля в 18.00 открытие выставки украшений «Душа камня».

«Душа камня» — это совместный выставочный проект компании Kalevala Koru, Музея Южной Карелии и Сайменского университета прикладных наук, в котором разнообразные и оригинальные украшения призваны показать камень не только как прекрасный природный материал для создания концептуальных объектов, но и как материал, традиционно наделенный сакральными смыслами.  На выставке можно будет увидеть работы таких выдающихся ювелиров, как Марья Суна, которая долгое время была одним из ведущих дизайнеров компании Маримекко, и Кирсти Доукас, известной своими украшениями для Kalevala Koru, а также объекты совсем молодых художников Сайменского университета.

На открытии выставки выступят кураторы проекта Эйя Мустонен, Сату Эйсконен и Кирсти Доукас.

Будем рады видеть Вас 1 февраля в 18.00!

Адрес:  Институт Финляндии в Санкт-Петербурге,

Б. Конюшенная ул. 8, Дом Финляндии, 3 этаж        ..тел.606 6565  —

C уважением, Елена Вешнякова
тел.:  + 7 (812) 606 65 65

Тренируем лексику: Osaatko suomea? (1)

Опубликовано Marja 26.01.2012

 Cегодня мы открыли новую рубрику для любителей финского языка, которые стремятся постоянно осваивать новую лексику. С помощью наших заданий вы можете не только потренировать свой лексический запас, но и расширить его — познакомиться с живыми пословицами , поговорками, крылатыми выражениями, синонимами, новыми и старыми (с точки зрения развития языка ) словами, а также диалектными и сленговыми словами, широко представленными в современном разговорном языке.ВАШИ ответы можете присылать на finnishclubru@gmail.com с темой “osaaatko suomea”. а мы будем еженедельно публиковать правильные ответы.

Просьба указывать номер задания (например, OS 1 ) и номер верного, на ваш взгляд, ответа должен соответствовать номеру вопроса (например, 5. olla perso jollekin? — olla ahne jollekin)

 Valitse oikea vastaus

  1. Mita tarkoittaa hotkia?          — jarjestya, hoitua (Karjala)
  2. Mita tarkoittaa   popsia?                         — meluta
  3. Mita tarkoittaa  skulata?                         — juhlia
  4. Mita tarkoittaa  lutvintua?                       -ahmia, syoda nopasti
  5. Mita tarkoittaa  olla perso jollekin?        — huijata, vedattaa
  6. Mita tarkoittaa  vetaa hoplasta?              — oksentaa
  7. Mita tarkoittaa moykata?                         — ajaa partaa
  8. Mita tarkoittaa  bailata?                            — toimia, pelata
  9. Mita tarkoittaa  ”heittaa laattaa” ?            — syoda
  10. Mita tarkoittaa   raakata Pohjanmaalla?   — olla ahne jollekin

    Успехов всем! С нетерпением ждём ответов.

Северное сияние в Финляндии

Опубликовано Marja 25.01.2012

Katso uusia kuvia 24.01/2012 http://lukijoidenkuvat.hs.fi/kuvat/uutiskuvat

Поём с Jonanna Kurkela

Опубликовано Marja 22.01.2012

Поём с Юккой Пойка

Опубликовано Marja 16.01.2012

 Jukka Poika — Se ei satu enaa
Lyriikat ei oo ihan oikein, yritin mahdollisimman tarkasti laittaa.

Se ei satu enaa
ma oon kivusta vapaa
oon sinusta vapaa
voin paastaa sut menemaan

ei satu enaa
oon yksin ma nyt
nostan kytkinta nyt

se ei satu enaa
oon kivusta vapaa
sinusta vapaa
voin paastaa sut menemaan

ei satu enaa
oon yksin ma nyt
nostan kytkinta

Tunnen itseni paremmin, kuin sain katkaistua remmin
kipu opettaa, sarky opettaa
ei voi ku kohdata heikot kohtansa
ja vahan karaistuu
muuten maailmassa vuoroin paistuu ja vuoroin pakastuu
ei voi samaistuu liikaa keneenkaa muuten ma heitan itseni menemaan
ja vedatan niita joista valitan
ja kaik’ on turhaa jos ei siita opi mitaan
se on vaan mina ja mun herrani
tarpeeks vuodatin sydanvertani

Se ei valu enaa
ma oon kivusta vapaa
sinusta vapaa
voin paastaa sut menemaan

ei satu enaa
oon yksin ma nyt
nostan kytkinta nyt

se ei satu enaa
ma oon kivusta vapaa
sinusta vapaa
voin paastaa sut menemaan

ei satu enaa
oon yksin ma nyt
nostan kytkinta

«ei satu enaa»

Linnut laulaa etsiessaan paria
mutta mun on keski-kesan hiljaisuus
on aikaa ja tilaa meditoida
sita miten tast edes asiani hoidan
en aio enaa menna samaan halpaan
kunnioitan todellisuutta vaikka kuinka kaipaan
feminiinia seuraa jotakuta jonka kanssa peuhaa se saa odottaa

ei satu enaa
ma oon kivusta vapaa
sinusta vapaa
voin paastaa sut menemaan

ei satu enaa
oon yksin ma nyt
nostan kytkinta nyt

se ei satu enaa
ma oon kivusta vapaa
sinusta vapaa
voin paastaa sut menemaan

ei satu enaa
oon yksin ma nyt
nostan kytkinta

Поём с Юккой Пойка

Опубликовано Marja 16.01.2012

Jukka PoikaKylmasta lampimaan

Ma tuun, ma tuun, ma tuun, ma tuun takasin
Ma tuun kylmasta lampimaan
Aion tulla viereesi kompimaan
Ja vaikka ootkin kaukana siella,
Kuule beibi me tavataan viela
Ma tuun kylmasta lampimaan
Aion tulla viela sua lempimaan
Ja vaikka oot kaukana siella,
Kuule me tavataan viela

Sa asut siella missa aallot lyo rantaan
ja palmupuut huojuu
Ma oon taalla missa pakkanen paukkuu
ja viima vinkuu
Se tulee nurkista sisaan ja jaadyttaa
Ma kuinka tanne paadyinkaan
asuttamaan kylmaa taloo
Ku sa oot siella, lampoo ja valoo

Ma tuun kylmasta lampimaan
Aion tulla viereesi kompimaan
Ja vaikka ootkin kaukana siella,
Kuule beibi me tavataan viela
Ma tuun kylmasta lampimaan
Aion tulla viela sua lempimaan
Ja vaikka oot kaukana siella,
Kuule me tavataan viela

Rantabaarista pauhasi alalalalong
kun kuohuista Atlantin aallokon
Nousin ja nain sut ja totesin
hei brooownski
Halusit valokuvan mun kaa
Ma halusin ottaa sut mukaan
Matkamuistoksi, sanoin
Lady, let me take you far away
Mut enhan ma trooppista kukkasta
voinu vieda keskelle pakkasta
ei se ois ollu rakkautta
Ooooi

Ma tuun kylmasta lampimaan
Aion tulla viereesi kompimaan
Ja vaikka ootkin kaukana siella,
Kuule beibi me tavataan viela
Ma tuun kylmasta lampimaan
Aion tulla viela sua lempimaan
Ja vaikka oot kaukana siella,
Kuule me tavataan viela

Nyt mun mieli palaa takasin
sinne missa makasin
sun vierella
Jalkihehkuissa puhelin pehmoisia
oli maininki hyvin hella
Lisaa kaipaamaan jait
Vaan mun taytyy lentaa
kohti kotikenttaa
Vaan jos luoja niin suo ja mun rahat riittaa
Niin ma tuun takasin, niin vikisin

Ma tuun kylmasta lampimaan
Aion tulla viereesi kompimaan
Ja vaikka ootkin kaukana siella,
Kuule beibi me tavataan viela
Ma tuun kylmasta lampimaan
Aion tulla viela sua lempimaan
Ja vaikka oot kaukana siella,
Kuule me tavataan viela

Поём с Юккой Пойка

Опубликовано Marja 16.01.2012

Jukka PoikaMielihyvaa

Ma haluun antaa mielihyvaa, iloa ja nautintoa.
En aio sua omistaa, vaan elamaasi somistaa,
niinkuin enkelit tekee.
Ma haluun antaa mielihyvaa, lisaa lempee sun paiviin.
Anna mun nostaa sut pilviin, silla enkelit tekee niin.

Elama ei oo kellaan helppoo, paivasta toiseen asiain hoitoo.
Kuka sua hoitaa, kun sita tarvitset? Kuka hieroo pois paivan rasitukset?
Kuka tayttaa sut lammollaan? Kuka sulkee hyvailyyn hellaan?
Anna mun olla se, anna mun nayttaa,
voin kaikki sun toiveesi tayttaa.

Ja haluun antaa mielihyvaa, iloa ja nautintoa.
En aio sua omistaa, vaan elamaasi somistaa,
niinkuin enkelit tekee.
Ma haluun antaa mielihyvaa, lisaa lempee sun paiviin.
Anna mun nostaa sut pilviin, silla enkelit tekee niin.
Niin ne tekee.
Mielihyvaa.
Mielihyvaa.

Aamuvarhaisesta iltamyohaan, kumpikin meista tekee tyotaan.
Vaan kun pimea laskeutuu se tuntuu tuovan yksinaisyyden myotaan.
Mut jos sallit mun tulla sun elamaan ei kumpikaan meista kuole ikavaan.
Beibe, ma rakastan sua pitkaan, eika sulta enaa puutu, ei puutu.

Mielihyvaa, iloa ja nautintoa.
En aio sua omistaa, vaan elamaasi somistaa,
niinkuin enkelit tekee.
Ma haluun antaa mielihyvaa, lisaa lempee sun paiviin.
Anna mun nostaa sut pilviin.

Elama ei oo kellaan helppoo, paivasta toiseen asiain hoitoo.
Kuka sua hoitaa, kun sita tarvitset? Kuka hieroo pois paivan rasitukset?
Kuka tayttaa sut lammollaan? Kuka sulkee hyvailyyn hellaan?
Anna mun olla se, anna mun nayttaa,
voin kaikki sun toiveesi tayttaa.

Ja haluun antaa mielihyvaa, iloa ja nautintoa.
En aio sua omistaa, vaan elamaasi somistaa,
niinkuin enkelit tekee.
Ma haluun antaa mielihyvaa, lisaa lempee, lisaa lempee.
Anna mun nostaa sut pilviin, silla enkelit tekee niin.
Mielihyvaa. Mielihyvaa. Lisaa lempee. Mielihyvaa.
Lisaa lempee.
Pilviin.

Новогоднее поздравление Тарьи Халонен

Опубликовано Marja 02.01.2012

p1020595.JPG

Tasavallan presidentin uudenvuodenpuhe

Voi katsella ja kuunnella:

http://areena.yle.fi/video/1325415184729


Copyright © 2007 Финский клуб. All rights reserved.