Ilmoitus Suomen PIetarin Paakonsula?atista!

Опубликовано Marja 19.03.2011

Tervehdys!  Ohessa mainokset opiskelijoille!
 
a) Saate suomalaisille vaihtareille:
 
Hyva suomalainen vaihto-opiskelija,
oletko Venajasta kiinnostunut ja vailla kesatoita tai siirtymassa tyoelamaan? Tule tutustumaan Venajalla toimiviin suomalaisiin tyonantajiin ja tapaamaan paikan paalla tyoskentelevia nuorempia ammattilaisia.
 
Tervetuloa Vaihdosta Duuniin –tapahtumaan Paikka: Suomen paakonsulaatti, Pietari (os. Preobrazhenskaja pl. 4)
Aika: perjantai 1.4.2011 klo 17 alkaen
 
Tilaisuus on maksuton ja keskustelu rennon avointa. Keskustelu on organisoidaan kahtena paneelikeskusteluna, joissa esiintyvat tyonantajien edustajat ja nuoret Venaja-ammattilaiset vuorovaikutuksessa yleison kanssa. Noin klo 19 on tarjolla pienta purtavaa ja tarkoituksena on jatkaa iltaa verkostoitumisen merkeissa.
Tapahtumassa suomalaiset tyonantajat kertovat toiminnastaan ja tyotehtavista Venajalla — esimerkkeina myos konkreettisia harjoittelu- ja tyopaikkoja, joihin haetaan opiskelijoita tai vastavalmistuneita. Lisaksi nuoret Venaja-ammattilaiset kertovat paatymisestaan Venaja-tehtaviin seka valottavat arkea ja tyoelamaa tassa idan ihmemaassa. Mukana on monipuolisesti eri kokoisten yritysten, julkisen hallinnon ja tutkimuslaitosten edustajia.
Suomen Venaja-klubi ry:n ja Suomen Pietarin paakonsulaatin jarjestama tilaisuus on suunnattu suomalaisille vaihto-opiskelijoille ja suomen kielta opiskeleville pietarilaisille. Venaja-klubi on suomalaisten nuorehkojen Venaja-ammattilaisten yhdistys.
 
LAMPIMASTI TERVETULOA Ilmoittautuminen ma 28.3. mennessa: heini.luostarinen@gmail.com 
Lisatietoja antavat
 
Heini Luostarinen                      
Venaja-klubin hallituksen jasen                       
heini.luostarinen@gmail.com
+358 40 162 8922                        
 
 b) Saate venalaisille Suomen lukijoille
 
Hyva suomen kielen opiskelija, 
Oletko kiinnostunut tyosta suomalaisella tyonantajalla ja vailla kesatoita tai siirtymassa tyoelamaan? Tule tutustumaan Venajalla toimiviin suomalaisiin tyonantajiin ja tapaamaan Venajalla tyoskentelevia suomalaisia ammattilaisia.
Paikka: Suomen paakonsulaatti, Pietari (os. Preobrazhenskaja pl. 4)
Aika: perjantai 1.4.2011 klo 17 alkaen
Tilaisuus on maksuton ja keskustelu rennon avointa. Keskustelu on organisoidaan kahtena paneelikeskusteluna, joissa esiintyvat tyonantajien edustajat ja suomalaiset nuoret Venaja-ammattilaiset vuorovaikutuksessa yleison kanssa. Noin klo 19 on tarjolla pienta purtavaa ja tarkoituksena on jatkaa iltaa verkostoitumisen merkeissa.
Tapahtumassa suomalaiset tyonantajat kertovat toiminnastaan ja tyotehtavista Venajalla — esimerkkeina myos konkreettisia harjoittelu- ja tyopaikkoja, joihin haetaan opiskelijoita tai vastavalmistuneita. Lisaksi nuoret suomalaiset Venaja-ammattilaiset kertovat paatymisestaan Venaja-tehtaviin seka valottavat arkea ja tyoelamaa Venajalla. Mukana on monipuolisesti eri kokoisten yritysten, julkisen hallinnon ja tutkimuslaitosten edustajia.
Suomen Venaja-klubi ry:n ja Suomen Pietarin paakonsulaatin jarjestama tilaisuus on suunnattu suomalaisille vaihto-opiskelijoille ja suomen kielta opiskeleville venalaisille. Venaja-klubi on suomalaisten nuorehkojen Venaja-ammattilaisten yhdistys.
 
LAMPIMASTI TERVETULOA Ilmoittautuminen ma 28.3. mennessa: heini.luostarinen@gmail.com
Lisatietoja antavat
 
Heini Luostarinen                      
Venaja-klubin hallituksen jasen                       
heini.luostarinen@gmail.com
+358 40 162 8922 

Sama nainen (Chisu)

Опубликовано Marja 18.03.2011

Sama nainen – Same woman


Luvattu on paljon
A lot has been promised

Rikottu enemman
More has been broken
Vierellasi valvon
I’m awake next to you
ja kauniina sut naan
And I see you as beautiful

Sa oot se jonka
You are the one
loydan aina uudelleen
I find over and over again
Taas tassa oon ja valmis
I’m here again and ready
uuteen kierrokseen
For the next round

Mut mussa ei oo mitaan
But there’s nothing in me
Mussa ei oo mitaan uutta
There’s nothing new in me
Oon viela samanlainen
I’m still the same
Sama mieli
Same mind
Sama sydan
Same heart
Sama nainen
Same woman

Ma muistan kylla
I remember
ne kirosanat ja syyttelyn
Those curses and accusing
ja anteeksi annan
And I forgive
jopa sen pahoinpitelyn
Even that ill-treatment

Mut ma en lupaa mitaan
But I don’t promise anything
Ma en lupaa mitaan muuta
I don’t promise anything else
Oon viela samanlainen
I’m still the same
Sama mieli
Same mind
Sama sydan
Same heart
Sama nainen
Same woman

Ma en lupaa mitaan
I don’t promise anything
En enaa lupaa mitaan muuta
I don’t promise anything else anymore
Oon viela samanlainen
I’m still the same
Sama mieli
Same mind
Sama sydan
Same heart
Sama nainen
Same woman

Sanonut oon kaiken
I’ve said everything
Yo vaihtuu aamuun
The night turns into morning
Jos sa viela haluut
If you still want
takas ma tuun
I’ll come back

Приглашает Институт Финляндии в Санкт-Петербурге

Опубликовано Marja 16.03.2011

ВЫСТАВКА «GALLERY OFFICE 2010+1»  23 марта — 27 марта 2011

На выставке можно будет увидеть оригинальную и потому уникальную мягкую мебель, а также светильники, созданные Алваром Аалто, изящные люстры Пааво Тунелла, не теряющие практичности и обаяния кресла Юрьё Куккапуро. Финских классиков поддержат известные датские дизайнеры.
Авторы выставочного проекта, Архитектурное бюро Archi-Do, стремились показать своевременность и востребованность дизайна 60-70-х годов в современном интерьере, ведь именно те годы провозгласили собой эпоху многообразия форм и стилей, открыли новую природу и роль дизайна в обществе.
В рамках выставки, которая продлится всего неделю, ожидаются лекции финских, датских и российских специалистов — не пропустите!

Выставка проходит при поддержке Датского института культуры и Института Финляндии в Санкт-Петербурге.

Идея выставки Gallery Office 2010+1 – показать перспективы проектирования общественного пространства. Archi-do анализирует наработанный опыт проектирования и в формате выставки иллюстрирует новый взгляд на решение бизнес-пространства.

Изначально существовал дом и офис как обособленные друг от друга пространства с разными функциями. На рубеже нулевых появилось понятие «home-office» как некое третье пространство для деятельности. В рабочий процесс были включены функции дома.

Archi-do предлагает из понятия «home» взять не физический комфорт, а духовный и интеллектуальный отдых. Такой отдых совмещен с элементами творческого обучения, например посещение галереи, выставки, театра. Что получится, если сопрягать «home gallery» и «office», эстетическое наслаждение и интеллектуальный труд? Возможно, это «gallery-office».

Выставка представляет собой модель бизнес-пространства глазами архитектурного бюро Archi-do в сотрудничестве с Галереей дизайна/bulthaup. Классика дизайна вступает в диалог с функциональными объектами искусства. На экспозиции можно будет увидеть работы таких выдающихся дизайнеров как, например, Алвар Аалто, Юрьё Куккапуро, Арне Якобсен, Этторе Соттсасс. Выставка Gallery Office 2010+1 продлится всего неделю и будет сопровождаться интересной дополнительной программой.

ПРОГРАММА ВЫСТАВКИ:

24 марта Лекции:

16.00 Клаус Бом, режиссер, автор фильма «The Magic Order».

18.00 Пекка Корвенмаа, вице-декан Университета Аалто, профессор Высшей школы дизайна (Хельсинки, Финляндия), прочтет лекцию, посвященную самым громким именам финского дизайна 60х годов.

25-27 марта Кинопоказы:

12:00 «Great expectations», режиссер Jesper Wachtmeister

Фильм-путешествие в историю архитектуры. Рассказ о том, как фантазии художников влияли на образ жизни людей, их жилища, а также на представления об истинном и прекрасном.

18:00 «The Magic Order», режиссер Claus Bohm

История датского дизайна: 1920 — 1960 гг.

Адрес: Галерея дизайна Bulthaup, Большая Конюшенная ул., д. 2
Дополнительная информация: 606-65-65

Встреча клуба

Опубликовано Marja 12.03.2011

«РАБОТА над ОШИБКАМИ»  — этой теме посвещена наша воскресная встреча финского  клуба.

 Начало 13.03 в 11.00
Ведущая, Виена Васара, проведет анализ письменных работ для тех, кто готовится  сдавать экзамен по финскому языку в конце марта в Финляндии.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

Поздравляем ЖЕНЩИН!

Опубликовано Marja 05.03.2011

8marta.jpg

По случаю ЖЕНСКОГО ПРАЗДНИКА ВАС поздравляет cтихами Расула Гамзатова наш самый активный член клуба AHMA: 
 
— Скажи, каким огнем был рад
Гореть ты в молодости, брат?
— Любовью к женщине!

— Каким, не избежав потерь,
Горишь огнем ты и теперь?
— Любовью к женщине!

— Каким, ответь, желаешь впредь
Огнем пожизненно гореть?
— Любовью к женщине!

— Чем дорожишь ты во сто крат
Превыше славы и наград?
— Любовью женщины!

— Чем был низвергнут, как поток,
И вознесен ты, как клинок?
— Любовью женщины!

— С чем вновь,
как рок ни прекословь,
Разделишь не на срок любовь?
— С любовью женщины!

— А с чем, безумный человек,
Тогда окончится твой век?
— С любовью женщины!

Воспитание детей в двуязычных семьях в Финляндии

Опубликовано Marja 04.03.2011

…Чтобы выучить язык, ребёнок нуждается в постоянном повторении. Считается, что финскому ребёнку, растущему в финском окружении, нужно  услышать новое слово от родителей примерно 1 500 раз, прежде
чем он начнёт его активно использовать. Русскому ребёнку, который растёт в финском окружении и который должен выучить два языка, нужно услышать новое слово от своих родителей почти 150 000 раз, чтобы активно
им пользоваться…
Это отрывок из статьи Тиины Юнниля «Воспитание детей в двуязычных семьях в Финляндии» (http://mosaiikki.info/savo_ru.php?id=2010_02_lastenkasvatus ) из 2 номера журнала «MOЗАИКА» за прошлый год.
Журнал представлен на страницах финско-русского портала некоммерческой организации-общества «MOSAIIKKI RY«.  На  его страницах  много полезных статей на русском и финском языках  о Финляндии и иммигрантах.
Например, в  рубрике «ПСИХОЛОГ» (на русском, финском и др. иностранных языках) публикуются ответы психолога Сиркку Суйкканен на вопросы читателей о проблемах психического здоровья и взаймоотношений между людьми.  Это поможет всем, интересующимся финским языком, попрактиковать его и расширить свой лексический запас.
На сайте представлены также русскоязычные страницы финляндских web-ресурсов, что расширит ваши представления о жизни в Финляндии.

С порталом можно ознакомиться по адресу: http://mosaiikki.info/index_ru.php

Ходить по-фински

Опубликовано Marja 02.03.2011

onwfjpg.JPG x_fc5075a61.jpg  m9cjpg.JPG

m9bjpg.JPG m9ajpg.JPG m7a.jpg 

m7jpg.JPG m6jpg.JPG m5jpg.JPG 

m4jpg.JPG m3ljpg.JPG m2jpg.JPG

m1jpg.JPG mjpg.JPG img_53901.jpg

26-27 февраля 2011 в финском городе Lappeenranta состоялся обучающий семинар  Международной Федерации  Original Nordic Walking под руководством создателя Настоящей Финской Ходьбы Марко Кантанева. Эта спортивная ходьба  с палками, известная во многих странах, уже несколько лет покоряет  многих жителей и нашей страны, в том числе и Санкт-Петербурга, в парках и пригородах которого уже часто можно встретить людей с палочками – сторонников здорового образа жизни. Ученики Марко Кантанева во многих странах активно создают все новые клубы и организации для привлечения новых любителей этого вида ходьбы. Вот и после данного семинара в Питере прибавилось настоящих инструкторов и тренеров по финской ходьбе от Марко Кантанева.

Лучше узнать Финляндию помогают и книги

Опубликовано Marja 02.03.2011

kn.jpg

«Страдания финского мужа»
Martina Dagers langtan. Aftonbarn. Den finska mannens sorg. Dessa himlar kring oss stads. Pa andra sidan Finska viken
 
«Одержимость Мартины Дагер»
Читая эту книгу, ощущаешь, что она написана поэтессой — настолько поэтичен ее язык. Роман — поистине хельсинкская сюита, сотканная из любви к городу и его окрестностям. Героиня повествования — молодая девушка, талантливая, образованная, влюбленная в свою профессию и одержимая ею.
Она занимает большой пост в Центральном Банке Финляндии, прогнозирует изменения на валютном рынке. Для нее нет ничего прекраснее цифр и диаграмм, она готова сидеть за компьютером до позднего вечера, работа заполняет вакуум ее личной жизни. Одиночество, неудачные любовные истории, колоссальное напряжение на службе отнимают у нее соn. Легко ранимая, странная (как и многие герои современных скандинавских писателей), она под конец теряет рассудок…
«Вечерние дети»
Это уже не первое обращение автора к психологии ребенка, испытывающего страх перед неведомым ему внешним миром. Главные герои Кари, Аки, Ника, Айна, Ина и Рай — дети от 5 до 12 лет, живущие в одном доме. У каждого из них своя история и все они по-своему несчастны.
Автор «предоставляет детям полную свободу»: они сами рассказывают читателю о своих семьях, делятся с ним своими бедами, тайнами и фантазиями…
«Страдания финского мужа»
Страстный, болезненный монолог взахлеб, безжалостно, на удивление откровенно обнажающий, препарирующий историю одной любви и брака, заканчивающихся катастрофой.
Герой романа человек с больной психикой, воспринимает окружающий мир «утробно», через ощущения собственного тела. В книге отсутствует портретная характеристика героев (мы даже не знаем их имен), очень скупо описывается окружающая обстановка. Повествование — это крик души, поток эмоций, переданные автором сбивчивыми длинными фразами, что нехарактерно для шведскоязычной литературы.
«Вкруг нас небеса те вовеки вздымаются»
Героиня романа Катарина — человек одаренный и в высшей степени своеобразный. Отличительной особенностью Катарины является то, что ей всегда бывает крайне трудно облечь свои мысли в слова, что осложняет ее контакты с людьми. Окружающую действительность она воспринимает через мир собственных чувств и ощущений. Главный талант Катарины — особое видение мира — помогает ей стать известным фотографом, но и это не приносит ей успокоения. Ее метущаяся душа на протяжении всего романа продолжает поиски собственного места в жизни, и вместе с героиней читатель попадает то в Лондон, то в Хельсинки, то на заброшенный хутор в далекой финской глубинке. …
 «По ту сторону Финского залива»
Главный персонаж своеобразного актуального романа — шестнадцатилетняя Марью Синийерв. Вы встречаетесь с ней в Санкт-Петербурге во время редких визитов к отцу, Димитрию Белову, в Таллинне, где она живет с матерью-эстонкой Сиири, и в Хельсинки, куда она переезжает с отчимом-финном Тапио. Через восприятие Марью в книге отражается жизнь девяностых годов XX столетия в трех «балтийских» странах — в России периода перестройки, в Эстонии после получения независимости и в Финляндии, на которую эпохальные события в соседних государствах оказали непосредственное влияние….
Приобрести книгу новелл можно в интернетмагазине : http://www.ozon.ru/context/detail/id/5851600/

28 февраля — День финской культуры

Опубликовано Marja 01.03.2011

28 февраля в Финляндии празднуют День Калевалы.
Рекомендуем почитать:
Елена Дорофеева, Элиас Лённрот. Биографический очерк http://www.ulver.com/finlandcommon/82.html

Материалы ко дню Калевалы 28.02 на финском языке: http://www.tnk.utu.fi/index.php?723 Elias Lonnrot

Рекомендуем посмотреть и послушать:

Каlevala, http://www.youtube.com/watch?v=DxEAyWmCcSI&feature=related
KALEVALA - THE FINNISH MYTHOLOGY, http://www.youtube.com/watch?v=v2GbHrDnTDU&feature=related
VAINAMOINEN http://www.youtube.com/watch?v=xSgM-DcJRF0&feature=related


Copyright © 2007 Финский клуб. All rights reserved.