Советы начинающим изучать финский язык (грамматика)

Опубликовано Marja 28.06.2009

Учим грамматику на YOUTUBE.COM (для начинающих!)

Если у вас нет возможности ходить на курсы финского языка и нет необходимых учебных пособий, вы можете начать знакомиться с грамматикой финского языка с помощью некоторых предложенных ссылок .

Существительные. Местные падежи.
http://www.youtube.com/watch?v=YGNtiT5m5yQ&featu

Чередование ступеней согласных
http://www.youtube.com/watch?v=katWu3RepHc&featu
 
«Черная история» (местные падежи)
http://www.youtube.com/watch?v=BCZkYJHesI4&featu

 «Onko viela aikaa?» Laulaja Katri Ylander (см.текст)
http://www.youtube.com/watch?v=Ey_Ogbi7hlU&featu
 
Вопросы.
http://www.youtube.com/watch?v=WfnmCNyPCA0&featu

Настоящее время глаголов
http://www.youtube.com/watch?v=H4YfpjNUlGg&featu
 
Простое прошедшее время (имперфект)
http://www.youtube.com/watch?v=eQRyaToZ8MY&featu

Ваши вопросы вы можете оставлять в комментариях к теме или направлять по адресу finnishclubru@gmail.com

Советы начинающим изучать финский язык (лексика)

Опубликовано Marja 28.06.2009

Учим лексику с YOUTUBE.COM

Предложенные ссылки помогут вам  не только потренировать и увеличить ваш словарный запас, но и правильно  писать и произносить.

Числительные 0-20
http://www.youtube.com/watch?v=dRIjLnopsmM&featu

Числительные 10-100
http://www.youtube.com/watch?v=yTZEc8iMOmQ&featu

Цвета
http://www.youtube.com/watch?v=TGXmYqaOy4Q&featu

Месяцы. Члены семьи.
http://www.youtube.com/watch?v=vkaFk4bgT-k&featu

Глаголы
http://www.youtube.com/watch?v=H4YfpjNUlGg&featu

Современная одежда
http://www.youtube.com/user/learnfinnish

Брюки и шорты
http://www.youtube.com/watch?v=gcgpsaNT29c&featu

Обувь
http://www.youtube.com/watch?v=0e25DxD4FJk&featu

Украшения
http://www.youtube.com/watch?v=zgHb4xGFlmQ&featu
 
Овощи
http://www.youtube.com/watch?v=vc-V1-x6PHI&featu

 Животные
http://www.youtube.com/watch?v=bB_r3xhNWQ8&featu

Бытовая техника
http://www.youtube.com/watch?v=H8UUFgfGDF4&featu

Ванная комната (приборы)
http://www.youtube.com/watch?v=7Z7Z0dWRnpw&featu

Безопасность
http://www.youtube.com/watch?v=C9S9TAK5TQw&featu

Инструменты
http://www.youtube.com/watch?v=nkL98vJMmAE&featu
 
 Канцтовары
http://www.youtube.com/watch?v=q_jrGVCeRGw&featu

 Столовое серебро
http://www.youtube.com/watch?v=RamkUaAaODk&featu
 
Столовые приборы
http://www.youtube.com/watch?v=YA1p0eJWLMA&featu

Рыбалка
http://www.youtube.com/watch?v=EtsOSci4lb4&featu..

Приятных занятий!

Ваши вопросы и предложения можете оставлять в комментариях к темам, или направлять по адресу finnishclubru@gmail.com

Советы начинающим изучать финский язык (фонетика)

Опубликовано Marja 28.06.2009

Учимся произносить  с YOUTUBE.COM

Если у вас нет возможности ходить на курсы или слушать аудиоприложения к учебным материалам по финскому языку, предлагаем вам некоторые ссылки, с помощью которых вы можете научиться правильно произносить финские гласные, согласные, отдельные слова и предложения. С помощью этих фонетических упражнений вы легко освоите финское  произношение и перейдете к дальнейшему изучению этого музыкального языка!

Гласные
http://www.youtube.com/watch?v=bx4HMLluXMg&featu

Согласные
http://www.youtube.com/watch?v=m160nIWKbzM&featu

Учимся произносить долгие гласные и согласные( в поговорках)
http://www.youtube.com/watch?v=Ozp9tsugHqI&featu

Приятных занятий!

ВАШИ ВОПРОСЫ НАПРАВЛЯЙТЕ по адресу finnishclubru@gmail.com или оставляйте в комментариях к теме.

«Kuulostaa hyvalta» — Videot (учимся аудировать)

Опубликовано Marja 28.06.2009

«Kuulostaa hyvalta»- замечательное учебное пособие Lili Ahonen (Tammer-Paino Oy,  Tampere 2005), по которому можно заниматься на любом уровне владения финским языком. Содержит как тексты, диалоги, словарь, грамматику и упражнения, так и видео к каждой теме, позволяющее тренировать фонетические навыки и понимание речи.

Мы и предлагаем вам заняться  аудированием с помощью  предложенных ссылок на YOUTUBE.COM

Kappale 1. Jutta,Anssi, Anna, Kari
http://www.youtube.com/watch?v=OxN3xh_KA5c&featu..

Kappale 2.  Jutta ja Anssi tapaavat
http://www.youtube.com/watch?v=5hlrPRoFeK8&featu

Kappale 3.  Kaupassa
http://www.youtube.com/watch?v=Q4Ad199Z1X8&featu

Kappale 4. Raitiovaunussa
http://www.youtube.com/watch?v=_uhInRAC44g&featu

Kappale 5. Jutan uudessa asunnossa
http://www.youtube.com/watch?v=a2lxiTZBwG0&featu

Kappale 6. Yliopiston kirjastossa
http://www.youtube.com/watch?v=IdUEt3bbVtw&featu

 Kappale 7. Miten Tapiolaan paasee
Kappale 8 Tapiolassa
http://www.youtube.com/watch?v=A8l45v4Gbko&featu

Kappale 9. Engelissa
http://www.youtube.com/watch?v=ybDlJoOPA7s&featu

Kappale 10. Takkia ostamassa
http://www.youtube.com/watch?v=RVxhL-lnmHc&featu

Kappale 11. Piristy, Jutta
http://www.youtube.com/watch?v=eo9SkUsg4qg&featu

Kappale 12. Esplanadilla-Arabian myymalassa
http://www.youtube.com/watch?v=e049WyutB10&featu

Kappale 13. Postissa
http://www.youtube.com/watch?v=tWehutGEr64&featu

Kappale 14. Minkalainen sina olit lapsena?
http://www.youtube.com/watch?v=8Lgrrqf0xpE&featu

Kappale 15. Mika sinulla on?
http://www.youtube.com/watch?v=wvtoOEkHPS0&featu

Kappale 16. Jutan ylakerrassa tehdaan remonttia
http://www.youtube.com/watch?v=wbcBTJ9Igk8&featu

Kappale 17.  Kirjllisuuden laitoksella
Kappale 18. Puhutaan jostain muusta!
Kappale 19. Syntymapaivilla Tapiolassa
http://www.youtube.com/watch?v=ao__KvRD0SM&featu

Kappale 20. Kirpputorilla
http://www.youtube.com/watch?v=Eux_c1p-gMs&featu
Kappale 21. Joulukonsertti Temppeliaukion kirkossa
Kappale 22. Jouluna Lapissa
Kappale 23. Uusi Vuosi Suomessa

Kappale 24. Juhannus Ahvenanmaalla
Kappale 25. Suomalaisissa kansanlauluista

Kappale 26. Klassisesta musiikista
Kappale 27. Suomalainen tango

Kappale 28. Jutta on sairas
Kappale 29. Jutta tutustuu saamelaiseen kulttuuriin
Kappale 30. Anssin nimipaivana
http://www.youtube.com/watch?v=HX-1hEbYvUk&featu…

Kappale 31. Ateneumissa
Kappale 32. Jutta saa harjottelupaikan
Kappale 33.  Lonnrot ja Kalevala
Kappale 34. Vappu Helsingissa
Kappale 35. Anssia vastassa rautatieasemalla

Kappale 36. Silja Laine

Kappale 37. Suomenlinnassa

Kappale 38. Annan kesamokilla
Kappale 39. Seurasaaren ulkomuseossa

ПРИЯТНОГО АУДИРОВАНИЯ! 

Ваши вопросы и пожелания можете направлять по адресу finnishclubru@gmail.com , или оставлять в комментариях к теме.

Институт Финляндии в Петербурге приглашает…

Опубликовано Marja 22.06.2009

7.06-31.08  Выставка фотографий и архивных материалов «Место встречи –Териоки!»

Идея выставки заключается в объединении материалов по истории усадеб Карельского перешейка. На выставке представлены исторические и современные фотографии архитектурных памятников, усадеб, а также открытки и предметы быта. В ходе подготовки выставки были найдены фотоматериалы о ныне существующих домах в Порво, Коуовола, Хельсинки, Лахти, которые в начале XX века были вывезены из Териоки, ныне г. Зеленогорск. Институт Финляндии в Санкт-Петербурге благодарит за помощь в организации выставки фотографа Александра Браво и коллекционера Вадима Кустова.

Организатор: Институт Финляндии, фотограф Александр Браво

Дополнительная информация по тел. 325-32-05

Адрес: Лиговский пр. 64, 4 эт., код 40В

Вход свободный

20.06 — lauantai — Suomen lipun paiva

Опубликовано Marja 20.06.2009

suomenlippu.jpg

Suomen lipun historia http://www.uta.fi/suomi80/art4.htm

Suomen lippu http://fi.wikipedia.org/wiki/Suomen_lippu

HYVAA JUHANNUSTA!

Опубликовано Marja 20.06.2009

juhannusruusu.jpg

Söpö Söpöliini (продолжение)

Опубликовано ahma 19.06.2009

Я успел только мяукнуть от страха. К счастью я упал на густые ветки молодой ели и скатился на землю. В растерянности я начал мяукать. Но мальчишка не слышал и не видел меня. Попытался подняться, но не смог. Мои лапки были связаны. Ах, я горемыка! Кто придет мне на помощь, останусь я тут в лесу, умру от холода и голода?! Ну почему я родился черным?! Я плакал и мяукал.
Затем пришла ночь…Я еле заснул.
Утром пошел дождь и вымочил меня до костей…
Слышал людские голоса с тропинки. Пытался подползти поближе туда, но запутался в корнях деревьев. Снова пришла ночь и снова пришел день…Я был голоден и зубы стучали от холода.
Потом я уже не чувствовал больше ни голода, ни холода и не различал ночи и дня.
Вдруг в вдалеке я услышал голоса. Внезапно почувствовал только то, что кто-то поднял меня с земли и завернул во что-то мягкое. Больше ничего не помню…
Когда я очнулся, то не понял где я. Я не знал, как долго я проспал. Я был болен и слаб. Но под одеялом было тепло. Кто-то взял меня, черного котенка, к себе. Это, наверное, очень хороший человек.
Больше я не в силах был думать и заснул снова.
Вдруг я почувствовал, как мою лапку пощекотали и я открыл глаза и увидел девочку и маленького мальчика, попытался подняться.
— не бойся, тебе никто не сделает тут плохого – сказала девочка.
-поешь и спи, и станешь здоровым – сказал мальчик.
— кто-то оставил тебя в лесу и связал тебе лапки, чтобы ты не вышел оттуда. Майре нашла тебя и принесла домой. Майре – моя сестра. А я Марти.
Майре начала рассказывать –
Мама послала меня в магазин. Когда шла по лесной тропинке, услышала из леса тихое мяуканье. Я удивилась, но не предала этому значение. В магазине сделала покупки и возвращалась домой. И снова в чаще леса кто-то тихо пищал. Наверное там кто-то есть, подумала я. Я испугалась и ускорила шаг. Дома я рассказала маме, что я услышала в лесу. Мама сказала, что пойдет посмотрит – не бойся, ты уже большая девочка. Может быть там плачет заблудившийся или попавший в ловушку щенок. А может там какой-нибудь детеныш животного, который попал в ловушку сам и нуждается в помощи человека.
Так я вернулась в лес и нашла тебя.
-тебе уже лучше- сказал Марти, младший брат Майри.
-ты такой хороший, совсем черный. Ты знаешь, я люблю черных котов, сказала Майри.
-и я люблю – повторил Мартти.

Я спал и ел и поправился быстро, и стал знакомиться с новым домом. Теперь я был очень осторожным. Но в доме не было ничего страшного и опасного. Я знакомился с ним и его обитателями.
Больше всего я любил, конечно, Майри, ведь она не испугалась пойти в лес и спасти меня.
Однажды Мартти спросил меня – а как тебя зовут?
Я растерялся и не смог ответить. Меня называли только Musti.
-куррр-нау…
-Куре? – удивился Марти
-не может быть. Куре называют белок – сказала Майри- придумаем какое-нибудь такое имя, которое подходит черному котенку.
Я испугался – а если они назовут меня Мусти?
Посмотрим, сказала Майри и повязала мне на шею большой красный бант. – не подходит
-не подходит, повторил я
Майри поменяла красный бант на зеленый, зеленый на белый
-Они подходят ему все.
— потому что он красавчик (söpö), сказал Марти.
— Ага! Теперь я знаю! Дадим ему имя Söpö, а фамилию Söpöliini. Söpö Söpöliini!
-Да, дадим! Воскликнул Марти с воодушевлением.
— Söpö, Söpö. Тебе нравится имя Söpö? –спросила у меня Майри.
-мяу-мяу, сказал я в восторге и потерся головой о руки Майри – Очень хорошо – буду Söpö! Söpö Söpöliini!
Я подал свою лапку сначала Майри, а потом Марти:
— курр-нау – спасибо!
Мы стали большими друзьями. Я понял, что у Майри было ласковое и теплое сердце. Ее младший брат Мартти и отец, и мать были тоже добросердечными людьми.
Но я знаю, что многие люди  необыкновенны. Если кто-то отличен от них, так они начинают избегать, бояться и ненавидеть их.
Но разве кошка может поменять цвет?

Такова моя история.

(Kaansi suomesta venäjään Vanha Ahma).

Söpöö Söpöliini

Опубликовано ahma 19.06.2009

clip_image002.jpg

Tarina pikimustasta kissanpojasta sen itsensä kertomana.
Kirjoiti Matti Masajev.
История черного как смоль котенка, рассказанная им самим.
Записал Matti Masajev

(Matti Masajev – on syntynyt huhtik.20. p:nä 1926 Leninradissa toimenhaltijan perheessä. Yliopisto – opintonsa suorittanut Petroskoissa. Julkaissut kertomuskokoelman Sisua (1969), proosavalikoiman Kotoinen maisema (1976)samanniminen kertoelma, jutelmia luonnosta, kertomuksia. Harrastaa myös runoilua)

Käänsi suomesta venäjään Vanha Ahma. Перевел с финского на русский Vanha Ahma.

У моей мамы-кошки было четыре котенка, два из них были пестрыми, один полосатый и один черный как смоль. Это был я. Не знаю, почему я был таким. Маленьким я не знал многого.
Я жил в большом деревянном доме. В нем было много комнат, и они все были разные.
В одной из них хорошо пахло и всегда было тепло. Я любил ее больше всего. Комната называлась кухней. Хозяйка дома готовила там еду хозяину и себе.
Но часто она была рассеянной и забывала обо мне.
Я говорил ей – мяу, я же голоден!
Ах, ты уже голодный!  — удивлялась хозяйка. –
— Он еще такой малюсенький, говорил хозяин и наливал в мою чашку густую гороховую кашу с рыбой. Как она была вкусна!
С сытым животом и игралось лучше!
Я очень любил играть. (Я тогда ничего другого не умел).
Хозяйка дома была строгой и злой. Я часто получал от нее оплеухи и тумаки, когда по ее мнению чересчур шалил или делал что-то плохое. Но я скоро забывал наказания хозяйки. Такой уж я был тогда, с короткой памятью. Хозяйка называла меня Мусти, потому что я был совсем черным. Но разве Мусти – имя для кошки, это имя для собаки, разве не так?
Хозяин подзывал меня к себе или к миске с едой – «Мусти, Мусти, Мусти»
Я слушался и подходил, но говорил ему каждый раз:
-мяу-у мяу! Я кошка, а не собака.
Но хозяина и хозяйку это не интересовало. Меня это сердило и я стал придумывать себе имя сам. Подойдет ли имя Тассу? Неожиданно я выдумал забавную цепочку из слов – тассу-тоссу-массу-нассу-хассу-кассу…-это было так смешно, что я упал на спину и рассмеялся.
-тассу – это ведь моя лапка! А меня еще есть когти, уши, глаза, нос, усы и хвост! И ни одно не подходит для имени. Мою маму-кошку звали Миссу – это красивое имя для кошки.
Я долго думал, но так и не придумал подходящее для себя имя.
В комнатах дома стояло много необыкновенных вещей. Хозяин и хозяйка называли их мебелью. Вещи эти были двух видов. У одних были длинные и тонкие лапы, а у других короткие и толстые. Мне нравились с короткими лапами. За ними было хорошо прятаться и устраивать засаду, и играть вокруг них.
На столах, полках, шкафах и подоконниках было много интересных вещей.
Одни держались крепко на своих местах, другие скользили, катились, вертелись, опрокидывались, падали на пол и разламывались на куски. И все будто по моей вине.
Однажды я остался дома один. Хозяин и хозяйка ушли в гости.
На окне комнаты жужжала большая муха. Я сказал ей, чтобы она сидела тихо. Но она только жужжала и прыгала по стеклу.
-por-ror-zzz…
-Если не перестанешь жужжать, я прихлопну тебя!
-por-ror-zz-sur-rur-zzz-zzz…
Ах так! Хочешь, чтобы я тебя ударил?!
-zzz-por-ror
Я быстро взобрался по занавеске на подоконник. Этот фокус я уже не раз проделывал.
И начал ловить муху, но она все время ускальзывала и меня это злило. Было удивительно, что я не мог поймать это жужжащие насекомое. Я решил подождать подходящий момент.
Вот! Подпрыгнул вверх и взмахнул своими лапками над мухой! Бам!!! Но это оказалось ошибкой…
На подоконнике был цветочный горшок. И я на беду наткнулся на него! Он упал на пол и разбился… стебелек цветка сломался, земля рассыпалась по полу…
Муха же продолжала жужжать на окне. Она не знала, что меня ждет…
-por-ror-zz
Вернувшись, хозяйка увидела, что произошло.
-это случайно! На окне была муха – старался я объяснить.
-Ах, случайно! Ах, муха! Нет, достаточно!
Я успел только мяукнуть, как хозяйка уже схватила меня за шею и бегом отнесла меня в соседний дом.
А в соседнем доме жил большой мальчишка, который когда-то отдал меня хозяйке.
-Отнеси этого черного негодяя туда, откуда ты его принес! – приказала хозяйка мальчишке. – это очень плохой котенок! Свяжи ему лапы, чтобы он не убежал от тебя.
Мальчишка сделал так, как приказала хозяйка. Он связал мои лапки веревкой, взял меня подмышку и отправился туда, откуда принес.
Сначала я радовался и думал, что вернусь в родной дом и увижу маму-кошку, пестрых братцев и полосатых сестриц…
Но если бы я знал, что меня ожидает!
Дорога шла через лес. Мальчишка остановился и стал размышлять…
— до места очень длинная дорога, а потом я должен буду идти обратно…стоит ли утруждаться из-за какого-то паршивого котенка? Оставлю его здесь, в лесу. Никогда ты не вернешься в родной дом, черный котенок!
В ту же минуту мальчишка сбежал с тропинки в лес, схватил меня за лапки и бросил далеко- далеко…

(Продолжение следует)

Институт Финляндии в Санкт-Петербурге приглашает:

Опубликовано Marja 05.06.2009

8 ИЮНЯ 2009 В 18.00
НА ОТКРЫТИЕ ВЫСТАВКИ
фотографий и архивных материалов
«Место встречи –Териоки!»

Идея выставки заключается в объединении материалов по истории усадеб Карельского перешейка. На выставке представлены исторические и современные фотографии архитектурных памятников, усадеб, а также открытки и предметы быта. В ходе подготовки выставки были найдены фотоматериалы о ныне существующих домах в Порво, Коуовола, Хельсинки, Лахти, которые в начале XX века были вывезены из Териоки, ныне г. Зеленогорск.
 
Открытие выставки приурочено к аннонсированию Летнего Музыкально-Поэтического Фестиваля «В сторону Выборга» 2009,  который призван возродить культурные интернациональные традиции Карельского перешейка, отразить особую творческую среду Карельского перешейка, историю многообразного, прогрессивного, динамично развивающегося сообщества деятелей культуры конца XIX – середины ХХ века. Организаторы фестиваля: художественный руководитель, заслуженный артист России Алексей Гориболь, известный краевед и филолог, основатель и директор краеведческого музея в п. Комарово Ирина Снеговая, начальник отдела культуры Курортного района Нина Петровна Савватеева – поделятся своими идеями и планами на предстоящий год. Встреча обещает быть очень интересной.
 
Институт Финляндии в Санкт-Петербурге благодарит за помощь в организации выставки
фотографа Александра Браво и коллекционера Вадима Кустова.
 
Вход свободный
Дополнительная информация по тел. 325-32-05
Адрес: Лиговский пр. 64, 4 эт., код 40В

KUTSUMME
8.6.2009 KLO 18
NAYTTELYN AVAJAISIIN
”Kohtaamispaikkana Terijoki”

Nayttely esittelee Karjalan kannaksen asuintilojen historiaa. Nayttelyn kuvamateriaali koostuu historiallisesti ja arkkitehtonisesti kiinnostavista huviloista ja talousesineistosta. Nayttelyyn on loydetty kuvia Porvoosta, Lahdesta, Kouvolasta ja Helsingista taloista, jotka siirrettiin 1900-luvun alussa Terijoelta, nykyisesta Zelenogorskista. Suomen Pietarin instituutti kiittaa Aleksander Bravoa ja Vadim Kustovia heidan avustaan nayttelyn kokoamisessa.
    
 Vapaa paasy
Lisatietoja: 325-32-05
Osoite: Ligovski prospekt 64, 4 krs.


Copyright © 2007 Финский клуб. All rights reserved.