Весна! Наконец-то! Уже март, уже капель, уже все ярче солнышко.
Не за горами и лето красное. До длинных каникул всего три коротких месяца. Хотите провести каникулы в волшебно-сказочной Финляндии? Это реально. Не важно, где вы живете или в какой школе учитесь, главное — быть активным любителем финского языка и принять участие в «Сказочных уроках» финского языка для школьников 11-16 лет.

Рубрику «Финский online — Сказочные уроки» ведет преподаватель финского языка Надежда Михайлова — лауреат премии губернатора «За гуманизацию Санкт-Петербургской школы» 1997 года, автор-составитель учебных пособий по финскому языку для школьников «Тule mukaan»1-2 -1996, 2004 г. и ”Финский язык. Harjoitellaanpa suomea kaуtannossa”-2003 г.

Самых активных участников нашего путешествия в сказочный мир финского языка мы назовем 1-5 мая 2007 года. Их ждут льготные путевки на отдых с изучением финского языка в финском колледже на берегу реки Лойми.

Наш спонсор – образовательный центр «Северная Гардарика» — организатор детского летнего отдыха с обучением иностранным языкам в Финляндии, Швеции, Англии и Испании.

Сегодня мы предлагаем вам первый урок-сказку «Красная Шапочка».
Вам необходимо:
внимательно прочитать сказку,
— выписать и перевести новые для вас слова,
— выполнить предложенные в конце сказки задания
.
(Ваши помощники — словари, учебники, наша рубрика «полезные ссылки» и, конечно, ваши любимые учителя по финскому языку).
Ответы на задания присылайте на наш E-mail finnishclubru (собака) gmail.com
Срок ответа – 2 недели.
Свое мнение о сказке и ваши пожелания можно приложить к ответу или напечатать их в комментариях к уроку. Будем очень благодарны вам.
В добрый путь в волшебный мир сказки и загадочный мир финского языка!

УРОК 1
_____________

Punahilkka

Elipa kerran tytto nimeltaan Punahilkka. Hanta kutsuttiin Punahilkaksi, koska hanella oli yllaan punainen nahkatakki seka punainen hattu.
Eraana paivana kun Punahilkka herasi, hanen aitinsa pyysi hanta viemaan sairaalle mummolle kekseja ja Coca-Colaa.
— Alaka sitten poikkea sivukaduille! aiti varoitti. Syotyaan aamupalan, Punahilkka lahti matkaan omalla Harley Davidsonillaan.
Vahan matkaa ajettuaan Punahilkka huomasi, etta hanen moottoripyorastaan oli bensiini loppu. Punahilkka parkkeerasi pyoransa tien sivuun ja jai odottamaan, etta joku pysahtyisi auttamaan.
Hetken paasta paikalle kurvasi punainen Ferrari. Ikkunasta kurkisti susi.
— Mika hatana? susi kysyi.
— Bensiini loppui, Punahilkka vastasi.
-Mina voin lainata sinulle bensiinia, susi sanoi ja haki takakontista bensiinikanisterin.
Kaadettuaan bensiinia Punahilkan moottoripyoran tankkiin susi kysyi:
— Mihin olet matkalla?
— Mummon luo, Punahilkka vastasi. Han asuu kaupungin toisella laidalla.
— Vai niin, nakemiin sitten, susi sanoi. Punahilkan lahdettya susi tuumi:
— Taidanpa menna oikotieta sinne Punahilkan mummon asunnolle.
Hetken kuluttua susi seisoikin Punahilkan mummon ovella. Susi ryntasi sisaan ja popsi mummon suihinsa. Sitten susi puki mummon vaatteet paallensa ja ryomi hanen vesi-sankyynsa.
Hetken kuluttua Punahilkka saapui mummon pilvenpiirtajan pihaan. Punahilkka koputti oveen ja meni sisaan. Han kysyi sudelta:
— Miksi sinulla on noin isot silmat?
— Jotta nakisin Kauniit ja Rohkeat paremmin, susi vastasi.
— Miksi sinulla on noin suuri suu? kysyi Punahilkka.
— Jotta voisin paremmin syoda sinut, susi sanoi ja hyokkasi Punahilkan kimppuun. Ennen kuin susi kerkesi syoda Punahilkan, Punahilkka soitti poliisille matkapuhelimellaan.
Kun susi oli pistellyt Punahilkan poskeensa, poliisi saapui paikalle. Nopeasti susi lahti ulos talosta, hyppasi Ferrariinsa ja lahti ajamaan. Hetken takaa-ajon jalkeen poliisit saivat suden kiinni.
He veivat suden laakariin, joka leikkasi suden mahan auki ja pelasti Punahilkan ja mummon.
Niin susi joutui vankilaan, eika enaa koskaan kiusannut Punahilkkaa tai ketaan muutakaan.

(Anssi Heinonen)

Задания к сказке.
1. Loydetaan verbien perusmuodot:
poikkea-
parkkeerasi-
kurvasi-
kurkisti-
tuumi-
ryntasi-
popsi-
ryomi-
hyokkasi-
kerkesi-
oli pistellyt-
leikkasi-
pelasti-
joutui-
ei kiusannut-

2. Kaannetaan:
Syotyaan aamupalan-
Ajettuaan-
Kaadettuaan-
Punahilkan lahdettya-

pyysi viemaan-
jai odottamaan-
pysahtyisi auttamaan-
lahti ajamaan-

3. Vastataan kysymyksiin:
1. Milla Punahilkka ajoi?
2. Mika puku Punahilkalla oli?
3. Oliko Punahilkalla kannykka?
4. Missa talossa asui Punahilkan mummo?
5. Mita autoa susi ajoi?
6. Mita elokuvaa susi katseli mielellaan?
7. Mista susi otti bensiinikanisterin?

С нетерпением ждем ваших ответов!
Удачи всем!
Ваша Надежда